福島原発「レベル７」の海外ニュースの報道の仕方

英文で大事なものの一つにタイトルが入るが、今回の福島原発のレベル引き上げについてはどのような見出しをつけているのだろうか調べてみた。

BBC
Japan raises nuclear crisis level

ABC
Japan Nuke Alert to Chernobyl Level

REUTERS
Japan raises nuclear crisis to same level as Chernobyl

CNN
Japan raises nuclear threat to Chernobyl level

The New York Times
Japan Disaster Put on Par With Chernobyl

TIME
Japan Nuke Crisis Level to Match Chernobyl

ALJEnglish
Japan raises nuclear alert to highest level

CNNが最も軽めの表現なのが印象的であった、ほとんどはチェルノブイリを引き合いに出しているが、中東のアルジャジーラは最高レベルという表現で、これまた危機感がわかるタイトルだ。